{"id":308913,"date":"2026-07-27T10:10:00","date_gmt":"2026-07-27T08:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tucomarca.com\/wordpress\/segunda\/?p=308913"},"modified":"2026-07-27T19:26:07","modified_gmt":"2026-07-27T17:26:07","slug":"la-diputacio-de-valencia-publica-la-traduccio-integra-al-castella-del-llibre-dels-fets-de-jaume-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/la-diputacio-de-valencia-publica-la-traduccio-integra-al-castella-del-llibre-dels-fets-de-jaume-i\/","title":{"rendered":"La Diputaci\u00f3 de Val\u00e8ncia publica la traducci\u00f3 \u00edntegra al castell\u00e0 del ‘Llibre dels fets’ de Jaume I"},"content":{"rendered":"\n

L’edici\u00f3, publicada per la Instituci\u00f3 Alfons el Magn\u00e0nim, est\u00e0 tradu\u00efda per Julia Buti\u00f1\u00e1 a partir del text fixat per Antoni Ferrando i Vicent J. Escart\u00ed en 2024, i coincidix amb el 750 aniversari de la mort del rei fundador del Regne de Val\u00e8ncia<\/strong>.<\/h3>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La Instituci\u00f3 Alfons el Magn\u00e0nim, editorial de la Diputaci\u00f3 de Val\u00e8ncia, publica la traducci\u00f3 \u00edntegra al castell\u00e0 del ‘Llibre dels fets’ del rei Jaume I (1213-1276). La traducci\u00f3, que es publica en complir-se el 750 aniversari de la mort del seu autor, el rei fundador del Regne de Val\u00e8ncia, ha sigut realitzada per Julia Buti\u00f1\u00e1, i \u00e9s la primera traducci\u00f3 al castell\u00e0 des de l’\u00faltima edici\u00f3 cr\u00edtica de l’obra fixada per Antoni Ferrando i Vicent J. Escart\u00ed en 2024. <\/p>\n\n\n\n

Lluny de ser una cr\u00f2nica convencional, el ‘Llibre dels fets’ \u00e9s una autobiografia on el rei compta els seus principals fets pol\u00edtics, militars i personals a alguns dels seus col\u00b7laboradors m\u00e9s pr\u00f2xims. L’obra, que destaca per la seua proced\u00e8ncia oral i pel seu extraordinari valor literari, \u00e9s tamb\u00e9 de gran rellev\u00e0ncia no sols per a la hist\u00f2ria de la Corona d’Arag\u00f3, sin\u00f3 per a la hist\u00f2ria de la Pen\u00ednsula Ib\u00e8rica i d’Europa occidental.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9s tamb\u00e9 la narraci\u00f3 de la fundaci\u00f3 dels regnes cristians de Mallorca (1229) i de Val\u00e8ncia (1238); la de la conquesta i repoblaci\u00f3 de M\u00farcia (1266); la que conta \u2014sempre en primera persona\u2014 les relacions amb el seu gendre, Alfons X el Savi, rei de Castella; la del cavaller cristi\u00e0 que vol emular les gestes de Llu\u00eds IX de Fran\u00e7a organitzant una croada a Terra Santa; i la de qui al final de la seua vida, sentint-se pecador, opta per a vestir l’h\u00e0bit cistercenc.<\/p>\n\n\n\n

La traducci\u00f3 de Julia Buti\u00f1\u00e1 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

La traducci\u00f3 de Julia Buti\u00f1\u00e1 ha buscat combinar l’estructura del llenguatge original amb el castell\u00e0 actual. L’edici\u00f3 incorpora una anotaci\u00f3 concisa per a ajudar el lector a identificar personatges i llocs. En tot cas, la traducci\u00f3 dels \u00edndexs onom\u00e0stics de l’edici\u00f3 de 2024 facilitar\u00e0 la consulta d’un text extraordin\u00e0riament ric en topon\u00edmia i antropon\u00edmia, les quals s’han procurat respectar al m\u00e0xim. A m\u00e9s, les notes remeten sovint als estudis introductoris, on s’explica el fonament i valor del text \u00edntegre de la cr\u00f2nica que s’ha tradu\u00eft. El llibre es mostrar\u00e0 en l’exposici\u00f3 ‘La mem\u00f2ria de Jaume I. Edicions i traduccions del “Llibre dels fets”, de la Biblioteca Hist\u00f2rica de la Universitat de Val\u00e8ncia. La mostra est\u00e0 comissariada per Vicent Josep Escart\u00ed i Soriano, Antoni Ferrando i Franc\u00e9s i Mateu Rodrigo Lizondo, i posa en relleu la transmissi\u00f3 editorial i les traduccions del ‘Llibre dels fets’ al llarg dels segles.<\/p>\n\n\n\n

Julia Buti\u00f1\u00e1 Jim\u00e9nez \u00e9s doctora en Filologia Rom\u00e0nica per la Universitat de Barcelona (1978), corresponent a Madrid de la Reial Acad\u00e8mia de Bones Lletres de Barcelona (1996) i catedr\u00e0tica jubilada de Filologia Catalana en la UNED (2008).<\/p>\n\n\n\n

Especialista en Literatura Catalana medieval, ha treballat sobretot els or\u00edgens de l’Humanisme. Quant a traduccions, \u00e9s membre d’IVITRA des dels inicis, on va publicar la del ‘Curial e G\u00fcelfa’ (2004). Tamb\u00e9 destaca ‘Lo somni’ de Bernat Metge (ed. bil., Atenea, 2007) i la coordinaci\u00f3 de la primera versi\u00f3 al castell\u00e0 del ‘Llibre de contemplaci\u00f3 en D\u00e9u’ de Ramon Llull i el ‘Enchiridion Theologicum Lullianum’ (Jordi Gay\u00e0, 2024).<\/p>\n\n\n\n

Esta iniciativa forma part de les accions que la Diputaci\u00f3 ha programat amb motiu del 750 aniversari de la mort de Jaume I. La commemoraci\u00f3 va arrancar el mes d’octubre passat amb l’obertura de l’exposici\u00f3 ‘Jaume I, el naixement d’un poble’, una mostra que va permetre redescobrir al monarca tant en la seua faceta de conqueridor com en el seu paper d’art\u00edfex de la identitat valenciana, comen\u00e7ant un ampli programa cultural dedicat a posar en valor el seu llegat hist\u00f2ric.<\/p>\n\n\n\n

El president de la Diputaci\u00f3 de Val\u00e8ncia, Vicent Momp\u00f3, ha assenyalat que la commemoraci\u00f3 del 750 aniversari de la mort de Jaume I “t\u00e9 com a objectiu enaltir la seua figura i reivindicar el llegat d’una de les personalitats m\u00e9s transcendents de la nostra hist\u00f2ria. Esta commemoraci\u00f3 ens brinda una oportunitat \u00fanica per a redescobrir a l’home que va establir les bases del poble que som i per a transmetre la import\u00e0ncia de la seua aportaci\u00f3 a la nostra identitat col\u00b7lectiva”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’edici\u00f3, publicada per la Instituci\u00f3 Alfons el Magn\u00e0nim, est\u00e0 tradu\u00efda per Julia Buti\u00f1\u00e1 a partir del text fixat per Antoni Ferrando i Vicent J. Escart\u00ed en 2024, i coincidix amb el 750 aniversari de la [+] <\/a><\/div>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":308903,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10898,10894,10904,11007,10896],"tags":[12194,11199],"class_list":["post-308913","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ventana-ca","category-la-comarca-ca","category-sin-categorizar-ca","category-ocio-y-cultura-ca","category-seccion-ca","tag-cultura-ca","tag-la-comunitat-ca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/308913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=308913"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/308913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":308917,"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/308913\/revisions\/308917"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/308903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=308913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=308913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tucomarca.whitekongsoftware.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=308913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}